FC2ブログ

GetFunked! 闘うジャズユーフォニアム奏者 照喜名俊典

『照喜名俊典』の格闘日記!! HPはコチラ→http://tterukina.com/ 音源、スケジュールなど

通訳!

通訳デビューしてきました。

来日中のシカゴ・ブラス・ソロイスツのトロンボーン奏者
マイケル・丸K氏のレッスンを通訳

分かってたけど、英語ができるってのと、通訳できるってのはほんとに別物ですな。

初めは、マイケル氏が喋っているのと同じようなテンションで日本語訳していたけど、よくよく考えたら、僕が日本語で伝えている人の中には、目上の人もいて。。。

妙にタメ語と敬語が入り混じった、映画の吹き替えみたいなテンションで喋りました。。。
変な語尾ですんません。。。
  1. 2005/06/20(月) 23:22:41|
  2. 音楽|
  3. トラックバック(-)|
  4. コメント:2

コメント

ほんに

ありがとうございました。いやあ、先輩の英語喋ってるの、はじめて見た。聞いた。か。日本語より流暢だったような・・。なんて。ほんとにたすかりました。感謝!
しかし、マルKさん、うまかったね~。なめらか。練習あるのみ。英語勉強しよかな・・。いや、ドイツ語にしよかな。
  1. 2005/06/21(火) 11:19:21 |
  2. URL |
  3. 稲み #DhJvz.UY
  4. [ 編集]

ドイツ語がいいよ。ミチコはミヒコだし。
  1. 2005/06/23(木) 01:18:34 |
  2. URL |
  3. ℡キナ #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する