FC2ブログ

GetFunked! 闘うジャズユーフォニアム奏者 照喜名俊典

『照喜名俊典』の格闘日記!! HPはコチラ→http://tterukina.com/ 音源、スケジュールなど

イモて。

最新カー用品事情を知る為に、何年振りかにカー用品店に行ってみた。

タイヤコーナーにて、学生とおぼしき二人組が、
「トヨタなのにポルシェより速いんだぜ。」
などと語っているのを聞いた。

そんな会話、ちっちゃい頃にしたなあ。ラジコン談議だったかなあ。

「アクユウなのに、マンシーニより売れてるんだぜ!」
というレベルかなあ。

ナビやらオーディオ類を暖かい目で見た後(買えないからね)、何年か前には無かった「防犯コーナー」にて「イモビライザー」なるモノを発見!ずっこけた!
「イモビライザー」て!

英語で綴ると
IMMOBILIZER かなあ?

反対の意味を表す「IM」でしょ、「動く」の「MOBILE」でしょ、「~化する」の「LIZE」でしょ、「~する物」の「ER」でしょ。

それをカタカナで書かれてもねえ。
「芋づる式盗難防止装置」とかにした方が分かりやすいんじゃないかなあ?

英語をカタカナにした時に失われるニュアンスってありますなー。

すごく残念なのが、
「トイザらス」
英語だと、
「TOYS"R"US」

本当は、
「TOYS AROUND US」という意味で、

「アタイ達の周りはオモチャでイッパイ!!」
という意味が含まれてる(ハズ。)

Rがひっくり返っているのも、ちゃんと理由があって。。。

「マルデナポリ」
というスパゲッティー屋を見付けた時以来のズッコケでした。
  1. 2006/02/14(火) 01:12:00|
  2. 音楽|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:1

コメント

大爆笑

今日はインテリジェンスもギャグもステキー!
  1. 2006/02/15(水) 03:43:38 |
  2. URL |
  3. 鬼頭 哲 #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://funkeuph.blog5.fc2.com/tb.php/304-b5c23c35