FC2ブログ

GetFunked! 闘うジャズユーフォニアム奏者 照喜名俊典

『照喜名俊典』の格闘日記!! HPはコチラ→http://tterukina.com/ 音源、スケジュールなど

ゴマランブラスお手伝い

岡崎市のホールにて、イタリアから来た金管五重奏グループのゴマランブラスの公開レッスンの通訳のお仕事。英語ですが。

一年に一回は、こういうお仕事いただきます。通訳は、ものすごーく自分の為になるというか。相手の言っていることを百パーセント理解できる立場で、これを言語を変えて(変えなくても、人を挟むとこういうことになりますが)相手に伝えると、何かしら減ってしまうんです。そこを何とかそのまま、しかも解り易くとは思うのだけれど。

楽しみにしてましたが、ちょっと前にニュースが入ってきまして。メンバーが3人、国の事情で来れなくなってしまったと。それで、代役を立てたのだと。そして、そのチューバ奏者が。藤田くん。シンガポールのオケで吹いてます。実は、古い友達で、ハンガリーのコンクールでは同じ宿舎(学生寮)に泊まってワイワイやりました。

藤田くんと感動の再会でした。8年ぶり?海外の最前線でやってるというのは、やっぱりすごいことで。しかも日本国内の情報もきちんと把握してたり。世界中の最先端の情報を教えてもらいました。チューバマンショーも、ちょっと海外に出て行きたいなあなんて思ってるので。。。

通訳のお仕事は、きっちりやりました。メンバーの音も間近で聞くことができて、しっかり自分でも勉強してきました。

ゴマランブラス、公開レッスンの後、リハーサルまで公開しちゃうという太っ腹ぶり。

この先の日本ツアー、うまく行きますようにー!
  1. 2012/05/12(土) 14:41:28|
  2. 未分類|
  3. トラックバック:0|
  4. コメント:1

コメント

日曜日のチケット買ってたのに行けなかったんです。(泣
去年も震災後で中止になって払戻し・・・。
ゴマランブラスに縁のない私です。
  1. 2012/05/15(火) 22:48:19 |
  2. URL |
  3. siosio #-
  4. [ 編集]

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://funkeuph.blog5.fc2.com/tb.php/2688-9f39b1b8